Buildi

Équipes multilingues

Des consignes de chantier comprises par toute l'équipe, dans sa langue

Sur beaucoup de chantiers, tout le monde ne lit pas le français avec la même facilité. Dans Buildi, chacun choisit sa langue, et avec les forfaits Pro et Ultime, le texte de la consigne est traduit pour lui.

8 langues

Français, anglais, portugais, turc, roumain, arabe, espagnol et polonais. L'arabe se lit de droite à gauche et porte encore la mention « démo » dans le choix de la langue.

Ce qui est dans la langue de chacun, dans tous les forfaits

  • Tous les écrans de l'appli : boutons, messages, dates et heures.
  • Les notifications : une consigne envoyée à plusieurs chefs part dans la langue de chacun.
  • Les messages d'erreur.

Ce qui est traduit en plus, avec les forfaits Pro et Ultime

  • Le texte des consignes : le titre, les travaux à faire, le matériel et le rappel sécurité, traduits automatiquement par Buildi IA dans la langue du chef d'équipe ou de l'ouvrier, quand elle diffère de celle de l'auteur.
  • La mention « Traduit automatiquement », et un bouton « Voir le texte d'origine ».
  • Dans l'autre sens : les messages laissés avec « Un problème » ou « Reste à faire » sont traduits pour le patron.
  • Les ouvriers prévenus par un lien, sans compte, lisent aussi la consigne dans leur langue.

Si la traduction n'est pas disponible à ce moment-là, le texte d'origine s'affiche, sans erreur. La traduction ne compte pas dans les actions IA du mois.

Une bonne habitude, quelle que soit la langue

Des phrases courtes, un verbe par action, des chiffres plutôt que des mots (« 7 h 30 », « 20 sacs »). Une consigne simple en français se traduit bien, et se comprend mieux même sans traduction. Lire le guide : donner des consignes claires.

Questions fréquentes

La traduction est-elle faite par une personne ?

Non. Elle est faite automatiquement par Buildi IA. Elle peut contenir des erreurs : le texte d'origine reste à un appui, avec « Voir le texte d'origine ».

Qu'est-ce qui n'est pas traduit ?

Les messages de la discussion du chantier et les messages privés, les noms des chantiers et des personnes, les PDF et les e-mails restent tels qu'ils ont été écrits.

Dans quel forfait ?

L'appli dans la langue de chacun : tous les forfaits. La traduction automatique du texte des consignes : forfaits Pro et Ultime, et l'essai du Pro.

Essayez Buildi sur votre prochain chantier

Ouvrez la démo sans vous inscrire, ou créez votre compte en 2 minutes : vous démarrez au forfait Gratuit. Vous pouvez ensuite essayer le Pro 14 jours, sans carte bancaire, quand vous voulez.

Une question ? Écrivez-nous : buildi.contactpro@gmail.com